1 00:00:14,666 --> 00:00:19,750 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 2 00:00:27,000 --> 00:00:31,625 ZIUA 3 3 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 Ca să nu-ți pună la îndoială expertiza, dar esti absolut sigur? 4 00:00:51,666 --> 00:00:54,000 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, doamnă, promit. 5 00:00:54,708 --> 00:00:57,333 Sunt pe aceste râuri acum 30 de ani. 6 00:00:57,416 --> 00:00:58,458 REGIUNEA CENTRALĂ A GOIÂNIEI 7 00:00:58,541 --> 00:01:00,333 Acest pârâu curge aici și urmează acest curs. 8 00:01:00,416 --> 00:01:04,333 Nu se varsă în râul Meia Ponte care alimentează orașul cu apă. 9 00:01:04,416 --> 00:01:05,541 {\an8}Pauză norocoasă. 10 00:01:05,625 --> 00:01:09,916 Problema este... cu toată ploaia asta? Și solul contaminat? 11 00:01:10,000 --> 00:01:14,500 Cred că ce te va ține foarte ocupat sunt toate aceste fântâni menajere. 12 00:01:16,083 --> 00:01:18,625 Fizicieni și geografi din Rio de Janeiro 13 00:01:18,708 --> 00:01:21,375 încearcă acum să evalueze fie abundența ploii 14 00:01:21,458 --> 00:01:24,416 {\an8}s-ar putea să fi purtat cesium-137 subteran 15 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 {\an8}până la fântânile și râurile Goiâniei. 16 00:01:26,625 --> 00:01:27,750 Dacă este confirmat de experți, 17 00:01:27,833 --> 00:01:31,083 asta ar însemna contaminarea aprovizionarea cu apă a întregului oraș. 18 00:01:31,166 --> 00:01:33,625 Cu mai multe informații, iată Henrique Carvalho, 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,250 un profesor de fizică la USP, 20 00:01:35,333 --> 00:01:38,708 specializat în radiologie și incidente nucleare ca acesta. 21 00:01:38,791 --> 00:01:41,875 Profesor Carvalho, este posibil apa orașului este contaminată? 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,125 PROFESOR DE FIZICĂ - USP 23 00:01:43,208 --> 00:01:45,500 Nu numai că este posibil dar de fapt destul de probabil. 24 00:01:45,583 --> 00:01:47,125 Aceasta este o criză de sănătate publică, 25 00:01:47,208 --> 00:01:49,083 și guvernatorul orașului Goiás nu se intensifică. 26 00:01:49,166 --> 00:01:50,333 De fapt, este neglijent. 27 00:01:50,416 --> 00:01:53,583 - Dimineata. Ai reusit sa dormi? - Neglijent? 28 00:01:53,666 --> 00:01:54,916 Mai mult sau mai puțin. 29 00:01:55,000 --> 00:01:56,458 Te superi să ridici puțin asta? 30 00:01:57,750 --> 00:02:01,083 Ne uităm la apele subterane, precum și râul Meia Ponte. 31 00:02:01,166 --> 00:02:04,000 Apa pe care oamenii din Goiás bea în fiecare zi. 32 00:02:04,625 --> 00:02:08,875 Nu există altă sursă de siguranță apă potabilă pentru populație. 33 00:02:09,500 --> 00:02:10,916 Îmi pare atât de rău, domnule Zé. 34 00:02:11,000 --> 00:02:13,458 Nu, nu, nu-ți face griji. Nimeni nu se mișcă. Voi lua o mătură. 35 00:02:13,541 --> 00:02:15,750 - Lasă-mă să te ajut. - Stai pe loc. Ai grijă la pahar. 36 00:02:15,833 --> 00:02:16,791 Mă întorc imediat. 37 00:02:16,875 --> 00:02:18,875 Este toată apa noastră de băut contaminată? 38 00:02:20,000 --> 00:02:22,333 Până acum sunt doar speculații. Nu s-a dovedit nimic încă. 39 00:02:22,416 --> 00:02:25,166 A-și dacă se dovedește, w-ce înseamnă mai exact asta? 40 00:02:25,250 --> 00:02:27,125 ...apa contaminată și radioactiv... 41 00:02:27,208 --> 00:02:28,416 De ce ai dormit pe canapea? 42 00:02:28,500 --> 00:02:29,666 Desigur, vom... 43 00:02:29,750 --> 00:02:34,000 Pentru că am ajuns târziu acasă și eram epuizat. Așa că m-am prăbușit și... 44 00:02:34,083 --> 00:02:37,916 imi pare rau. Trebuie să merg la stadion ca să pot ajuta să rezolv chestia asta cu apa. 45 00:02:38,000 --> 00:02:40,166 Dar până vom afla mai multe, ține-te de apă minerală, bine? 46 00:02:40,250 --> 00:02:43,958 Stadionul? Tu și cu mine ar trebui să fim prind un zbor spre casă la șapte în seara asta. 47 00:02:46,125 --> 00:02:47,083 Nu ai uitat? 48 00:02:47,166 --> 00:02:48,958 Nu. Desigur că nu. Dar, dar eu... 49 00:02:49,041 --> 00:02:51,666 Uh... Nu pot să dispar fără a vorbi cu nimeni. 50 00:02:51,750 --> 00:02:53,500 trebuie cel putin vorbește mai întâi cu Orenstein. 51 00:02:53,583 --> 00:02:55,208 Nu ți-ai luat rămas bun ieri? 52 00:02:55,291 --> 00:02:56,750 Nu este vorba doar de a-ți lua rămas bun. 53 00:02:56,833 --> 00:02:59,000 Vreau să rămân pe partea lui bună. Este important. 54 00:02:59,083 --> 00:03:00,416 Adică, noi doi am putea ajunge 55 00:03:00,500 --> 00:03:02,666 - să lucreze împreună în viitor. - Bine, dar ce viitor? 56 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Îți riști viața acum! 57 00:03:03,958 --> 00:03:06,291 Bianca, nu-mi risc viața. Nu voi părăsi stadionul. 58 00:03:06,375 --> 00:03:08,916 Promit că mă voi întoarce până la cinci să merg la aeroport, bine? 59 00:03:10,000 --> 00:03:11,833 - Jur. - O, juri? 60 00:03:13,166 --> 00:03:14,166 Stai, Bi... 61 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 ...consens larg acesta este cel mai important lucru 62 00:03:16,458 --> 00:03:18,875 este să informeze publicul a posibilelor simptome. 63 00:03:18,958 --> 00:03:21,958 Greață, vărsături, amețeli, diaree și dureri de cap 64 00:03:22,041 --> 00:03:24,166 sunt toți consecvenți cu intoxicație acută cu radiații. 65 00:03:24,250 --> 00:03:27,750 Dacă vă confruntați cu oricare dintre acestea simptome împreună sau individual, 66 00:03:27,833 --> 00:03:30,166 ar trebui să continuați imediat la site-ul de screening 67 00:03:30,250 --> 00:03:31,875 la stadionul municipal din Goiânia. 68 00:03:32,583 --> 00:03:35,625 Pe măsură ce ancheta continuă, o întrebare apare mare. 69 00:03:35,708 --> 00:03:37,250 Cine este de vină? 70 00:03:40,875 --> 00:03:44,041 GOIÂNIA IN PANICĂ 71 00:03:44,125 --> 00:03:46,666 Și acest om este un profesor universitar titular? 72 00:03:46,750 --> 00:03:49,916 Este iresponsabil și periculos! Cum a putut să spună așa ceva? 73 00:03:51,083 --> 00:03:54,000 nu sunt de acord, Guvernatorule, este scandalos. 74 00:03:54,083 --> 00:03:56,541 Mass-media a scos totul din context. 75 00:03:56,625 --> 00:03:59,250 Pârâul acela nici măcar nu curge în râul Meia Ponte. 76 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 Exact asta le vei spune. 77 00:04:01,541 --> 00:04:03,958 Am convocat o conferință de presă în seara asta cu rețelele majore, 78 00:04:04,041 --> 00:04:05,833 - și vei da o declarație. - O voi face? 79 00:04:06,708 --> 00:04:10,166 Tot ce trebuie să spui este că apa nu este contaminata. 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Acum stai un minut. 81 00:04:12,250 --> 00:04:13,166 Nu am spus asta. 82 00:04:13,250 --> 00:04:17,041 Ceea ce am spus este fluxul nu se varsă direct în Meia Ponte. 83 00:04:17,125 --> 00:04:20,916 Dar dacă contaminarea a ajuns Meia Ponte de un alt vector, 84 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Nu aș putea spune. 85 00:04:22,083 --> 00:04:24,916 Deci există o șansă apa este contaminata! 86 00:04:25,000 --> 00:04:27,541 Dacă pulberea de cesiu a ajuns în râu, 87 00:04:27,625 --> 00:04:30,791 ar fi atât de diluat într-un volum atât de mare de apă 88 00:04:30,875 --> 00:04:33,708 că este imposibil pentru ca oricine să se îmbolnăvească din cauza asta. 89 00:04:34,416 --> 00:04:35,666 Dar dacă recunoști asta în emisie, 90 00:04:35,750 --> 00:04:38,875 tot ce vor auzi este că apa este contaminat și că nu facem nimic. 91 00:04:38,958 --> 00:04:42,208 Nu voi spune public ceva care nu a fost verificat independent. 92 00:04:42,291 --> 00:04:43,583 Du-te să verifici atunci! 93 00:04:43,666 --> 00:04:46,250 Testează râul. Meia Ponte și toate izvoarele. 94 00:04:46,333 --> 00:04:47,583 Orice ai de făcut. 95 00:04:48,208 --> 00:04:50,250 Asta ar dura timp. 96 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Prioritatea noastră ar trebui să fie decontaminarea. 97 00:04:53,666 --> 00:04:55,500 Și nici măcar nu am o echipă pentru asta! 98 00:04:55,583 --> 00:04:58,583 Nu, prioritatea noastră trebuie să fie mentine oamenii calmi! 99 00:04:58,666 --> 00:05:00,666 Dacă orașul este în haos și oamenii intră în panică, 100 00:05:00,750 --> 00:05:03,000 decontaminarea va fi ultimul lucru în mintea noastră! 101 00:05:03,083 --> 00:05:04,666 O să ne apărăm de revolte, la naiba! 102 00:05:07,916 --> 00:05:08,875 Îmi pare rău, bine? 103 00:05:14,333 --> 00:05:16,125 Cât timp aveți nevoie pentru aceste teste? 104 00:05:17,083 --> 00:05:18,750 Sa le faca bine... 105 00:05:18,833 --> 00:05:22,916 analizează-le într-un laborator, asigurați-vă că rezultatele sunt 100% exacte? 106 00:05:23,458 --> 00:05:24,666 Cel puțin patruzeci și opt de ore. 107 00:05:24,750 --> 00:05:26,458 - Alte variante? - Nu, niciunul. 108 00:05:26,541 --> 00:05:29,541 - Ai putea folosi scintilometrul? - Scintilometru... 109 00:05:29,625 --> 00:05:31,125 Scintilometru. 110 00:05:32,250 --> 00:05:35,416 Dacă în apă există cesiu, scintilometrul nu o va ridica 111 00:05:35,500 --> 00:05:37,875 deoarece concentrarea ar fi mult prea jos. 112 00:05:40,916 --> 00:05:44,375 Presupun că am putea... Am putea... 113 00:05:45,791 --> 00:05:48,500 măsura împrejurimile dintr-un elicopter. 114 00:05:48,583 --> 00:05:51,833 Folosim scintilometrul de sus. Am putea. 115 00:05:52,333 --> 00:05:56,333 Dar chiar și atunci, contaminarea ar fi trebuie să fie sever pentru a fi detectabil. 116 00:05:56,416 --> 00:06:00,208 Nu. Îmi place asta. Tu, echipa ta, luați un elicopter de poliție. 117 00:06:00,291 --> 00:06:02,250 Așa vor vedea oamenii facem ceva. 118 00:06:02,333 --> 00:06:06,125 Dar rețineți că acest plan nu este perfect. Nu ne va oferi răspunsuri definitive. 119 00:06:08,166 --> 00:06:10,291 Apoi vom implementa ambele planuri. 120 00:06:10,375 --> 00:06:12,458 Scintilometru din elicopter, 121 00:06:13,083 --> 00:06:15,208 și analiza probelor în laborator. 122 00:06:15,291 --> 00:06:17,791 Indiferent de rezultatele pe care le avem până în seara asta, vei raporta presei. 123 00:06:17,875 --> 00:06:19,958 Guvernatorule, așteptați, vă rog. Trebuie să fim atenți. 124 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Trebuie să călcăm cu prudență. 125 00:06:21,708 --> 00:06:23,916 Hai să reținem până când primim rezultatele de laborator. 126 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Conferința poate aștepta, mai dă-mi o zi. 127 00:06:27,541 --> 00:06:29,958 Mass-media va cere date precise. 128 00:06:36,750 --> 00:06:37,875 Apă filtrată. 129 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Bea-l. 130 00:06:44,583 --> 00:06:45,541 Vedea? 131 00:06:45,625 --> 00:06:48,291 Populației nu-i pasă despre numerele fanteziste. 132 00:06:48,375 --> 00:06:49,750 Vor să se simtă în siguranță. 133 00:06:50,500 --> 00:06:52,250 Conferința de presă este diseară. 134 00:07:02,375 --> 00:07:04,250 AGENȚIA DE SUPRAVEGHERE A SĂNĂTĂȚII 135 00:07:04,333 --> 00:07:05,208 Te rog, nume? 136 00:07:05,291 --> 00:07:08,125 După cum puteți vedea, procesăm mai multe proiecții decât ne așteptam, 137 00:07:08,208 --> 00:07:09,958 - deci va trebui să ai răbdare. - Scuzați-mă. 138 00:07:12,791 --> 00:07:14,083 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 139 00:07:14,166 --> 00:07:15,541 Scuză-mă, scuză-mă. 140 00:07:15,625 --> 00:07:18,666 Îmi pare rău. Îmi pare rău, trebuie să trec. Lucrez aici. Scuzați-mă. 141 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Lasă-mă să trec, te rog. 142 00:07:20,958 --> 00:07:22,958 - Linia e acolo. - Du-te înapoi, omule. 143 00:07:23,041 --> 00:07:25,000 Am băut apa și s-ar putea să fiu contaminat! 144 00:07:25,083 --> 00:07:26,208 L-au băut toată lumea! 145 00:07:26,291 --> 00:07:28,250 Cum să înțeleg unde să merg? Unde e linia? 146 00:07:28,333 --> 00:07:31,125 - Începe de acolo. - Trebuie să trec, doamnă. 147 00:07:41,333 --> 00:07:43,750 - Oh, Márcio, mă bucur că ai reușit. - Dimineata. 148 00:07:43,833 --> 00:07:46,958 Nu va fi ușor, dar am nevoie de tine pentru a ajuta la instruirea poliției și armatei. 149 00:07:47,041 --> 00:07:50,833 Ei trebuie să știe să folosească un scintilometru și citiți-l cu precizie. 150 00:07:50,916 --> 00:07:54,333 Vor măsura contaminarea niveluri de pe malurile Meia Ponte 151 00:07:54,416 --> 00:07:57,000 şi toate celelalte râuri care curge în Meia Ponte. 152 00:07:57,083 --> 00:07:59,958 Vor măsura de la elicoptere. Sună bine? 153 00:08:00,041 --> 00:08:02,083 - Trebuie să merg acasă... - Grozav. Voi continua să colectez mostre 154 00:08:02,166 --> 00:08:04,041 din fântâni și apele subterane din zonă, 155 00:08:04,125 --> 00:08:07,041 și mă gândeam la asta de fapt Voi verifica și drenurile pluviale, Beny. 156 00:08:07,125 --> 00:08:07,958 Ah. Minunata idee. 157 00:08:08,041 --> 00:08:09,666 Márcio, hai să ne vedem mai târziu și mergi la laborator 158 00:08:09,750 --> 00:08:11,291 ca să putem obține rezultatele împreună. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,291 - O sa te tin la curent. Tu faci la fel. - În regulă. 160 00:08:13,375 --> 00:08:14,291 Oh, Márcio... 161 00:08:15,500 --> 00:08:18,958 Contez pe tine să mă ajuți ai grija de aceasta situatie. 162 00:08:20,500 --> 00:08:21,416 Bine? 163 00:08:33,500 --> 00:08:35,375 Carlos și Lúcio au deschis sursa. 164 00:08:35,458 --> 00:08:37,666 Au fost expuși la un nivel foarte ridicat de cesiu, 165 00:08:37,750 --> 00:08:39,708 iar testele lor nu arată atât de bine. 166 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 Trebuie să fie duși la Rio. 167 00:08:41,458 --> 00:08:44,083 Evenildo a cheltuit mult timp și cu sursa. 168 00:08:44,166 --> 00:08:47,958 Nivelul lui de contaminare este aproape la fel de sus ca a nepoatei lui. Celeste, nu? 169 00:08:48,750 --> 00:08:51,625 Și Nina, din cauza riscului de accidentare la artera ei carotidă. 170 00:08:51,708 --> 00:08:52,916 Deci și ea. 171 00:08:54,000 --> 00:08:55,041 Și João? 172 00:08:55,958 --> 00:08:58,208 - Leziunile arată destul de îngrozitor, dar... - Leucograma lui este în regulă. 173 00:08:58,875 --> 00:09:01,041 Limfocitele lui sunt cam cât de jos mi-ar plăcea să le văd, 174 00:09:01,125 --> 00:09:02,541 dar sunt totuși normali. 175 00:09:04,458 --> 00:09:06,375 Și Antônia este stabilă. 176 00:09:06,458 --> 00:09:09,541 Dar cu febră și agravare sângerare intestinală. Ea trebuie să plece. 177 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 Nu. Stai. 178 00:09:12,791 --> 00:09:17,791 Sunt unul, doi, trei, patru, cinci, iar cu Celeste care face șase. 179 00:09:18,750 --> 00:09:22,041 Suntem pregătiți să transferăm un copil de șase ani fată fără tatăl ei? 180 00:09:23,708 --> 00:09:26,333 Uite, ne-am stabilit deja că João era stabil. 181 00:09:27,250 --> 00:09:28,875 Nu ca și cum am avea de ales aici. 182 00:09:29,500 --> 00:09:32,458 - Sunt doar șase paturi. - Am luat-o deja de la mama ei. 183 00:09:32,958 --> 00:09:34,625 Mi-e teamă că în acest plan, 184 00:09:34,708 --> 00:09:37,166 fără sprijin emoțional, s-ar simți singură. 185 00:09:37,250 --> 00:09:39,958 Ea s-ar opri din lupta. Nu ar avea o șansă adevărată. 186 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 Atunci pe cine scoatem de pe listă? 187 00:09:50,750 --> 00:09:53,666 Antônia s-ar putea îmbunătăți dacă reușim să tratăm infecțiile. 188 00:09:53,750 --> 00:09:56,500 Să o lași aici ar fi o condamnare la moarte absolută. În nici un caz. 189 00:09:56,583 --> 00:09:58,375 Dacă João nu merge cu Celeste la Rio, 190 00:09:58,458 --> 00:10:00,625 dăruim un copil aceeași condamnare la moarte. 191 00:10:29,583 --> 00:10:32,583 Pentru fiecare kilometru de râu, avem nevoie de două mostre. 192 00:10:32,666 --> 00:10:34,875 Unul din pat și unul de la suprafață. 193 00:10:34,958 --> 00:10:37,833 Și vom avea nevoie de trei mostre de sol de pe malurile râului. 194 00:10:37,916 --> 00:10:39,708 - Este urgent, oameni buni, să ne mișcăm! - Bine. 195 00:11:14,666 --> 00:11:18,583 AVERTISMENT ACCES RESTRICȚIONAT 196 00:11:23,583 --> 00:11:24,458 Nina. 197 00:11:25,125 --> 00:11:26,041 Nina? 198 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Doar un pic mai mult. 199 00:11:28,916 --> 00:11:31,625 Transpirația este esențială pentru îndepărtare impuritățile din corpul tău. 200 00:11:36,875 --> 00:11:38,125 Asta e bine! Continuă. 201 00:11:45,041 --> 00:11:47,250 Dragă... doar puțină apă, bine? 202 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 - Nu. - E bine pentru tine. Nu. 203 00:11:48,958 --> 00:11:50,666 - Da, prințesă. - Nu. 204 00:11:50,750 --> 00:11:53,125 - Încă o înghițitură mică. - Nu. 205 00:11:53,750 --> 00:11:54,916 Te rog, dragă. 206 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Nu. 207 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 Apa va fi bună pentru tine. 208 00:11:59,291 --> 00:12:00,583 O poți face. 209 00:12:04,541 --> 00:12:05,750 Asta este. 210 00:12:09,500 --> 00:12:11,041 Bună treabă, prințesă. 211 00:12:14,041 --> 00:12:15,625 Ai băut toată chestia! 212 00:12:22,250 --> 00:12:26,041 Îți cresc doza. Asta ar trebui să ajute la durere, bine? 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,166 Bună dimineaţa. 214 00:12:28,250 --> 00:12:29,458 Totul e bine aici? 215 00:12:30,833 --> 00:12:34,791 Carlos, am niște vești bune. Te vom transfera la Rio. 216 00:12:34,875 --> 00:12:36,166 - Ce? - Sună bine? 217 00:12:36,250 --> 00:12:38,000 Ei pot avea mai multă grijă de tine acolo. 218 00:12:38,083 --> 00:12:40,250 Despre ce vorbești, doctore? Nu pot merge la Rio. 219 00:12:40,333 --> 00:12:42,666 Este doar temporar, nu-ți face griji. 220 00:12:42,750 --> 00:12:45,291 Când ești complet recuperat, te poti intoarce. 221 00:12:45,791 --> 00:12:48,208 Mama nu poate rămâne în urmă fără mine. Nu pot să o las singură. 222 00:12:48,291 --> 00:12:51,250 Putem face aranjamente ca să-ți suni mama. 223 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 Ea nu are telefon. 224 00:12:53,000 --> 00:12:54,625 Poate i-ai putea scrie? 225 00:12:55,708 --> 00:12:56,916 Nu știu să scriu, doctore. 226 00:13:00,875 --> 00:13:02,166 Ce zici de asta… 227 00:13:02,791 --> 00:13:06,041 îmi spui tot ce vrei să spui ea a-și o voi scrie pentru tine. 228 00:13:06,125 --> 00:13:09,625 Apoi, vom găsi o modalitate de a primi acea scrisoare la mama ta. Cum e sunetul ăsta? 229 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 - Bine. - Grozav. 230 00:13:14,666 --> 00:13:15,750 Este o afacere. 231 00:13:25,208 --> 00:13:27,791 Să găsim niște hârtie și să luăm această scrisoare făcută imediat. 232 00:13:35,041 --> 00:13:36,875 Buna dimineata, Evenildo. Cum te simti? 233 00:13:39,125 --> 00:13:40,583 Deci te vom transfera 234 00:13:40,666 --> 00:13:43,166 spre Rio de Janeiro pentru tratament suplimentar, bine? 235 00:13:43,250 --> 00:13:44,666 De ce merg la Rio? 236 00:13:45,750 --> 00:13:48,291 Cine ți-a spus că vreau să merg la Rio? În nici un caz. Nu. 237 00:13:48,875 --> 00:13:51,708 Casa mea este aici. Familia mea. Nu mă poți face. 238 00:13:52,208 --> 00:13:53,250 Doctor. 239 00:13:54,166 --> 00:13:55,416 Fii corect cu tine, Darlei. 240 00:13:55,500 --> 00:13:58,250 Spitalul de acolo este mult mai bine echipat pentru a vă trata situația și... 241 00:13:58,333 --> 00:14:00,083 - Asta e cel mai important... - Doctore! 242 00:14:00,750 --> 00:14:01,791 Cum te pot ajuta, Darlei? 243 00:14:01,875 --> 00:14:04,333 Te-am văzut trecând chiar pe lângă camera mea și să nu intri. 244 00:14:04,416 --> 00:14:06,708 De ce merg unii dintre noi și unii rămân? Spune-mi. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,625 Unii dintre pacienți au conditii specifice 246 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 care poate fi tratat mai bine la Spitalul Naval din Rio. 247 00:14:11,541 --> 00:14:12,875 Asta nu are sens. 248 00:14:12,958 --> 00:14:14,458 Ce fel de „condiții specifice”? 249 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 Am crezut că suntem cu toții contaminați de aceeași rahat, doctore. 250 00:14:16,875 --> 00:14:18,791 - Nu, nu... - Îi lași pe toți aici să moară? 251 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 Nu, nu suntem. Calma. 252 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 Oh, sigur, "Calmează-te". Vor să scape de noi. 253 00:14:22,083 --> 00:14:23,958 Nu, nu. Nimeni nu vrea să scape de nimeni. 254 00:14:24,041 --> 00:14:27,708 Ne dorim ca fiecare pacient să primească tratamentul care se potrivește cel mai bine nevoilor lor. 255 00:14:27,791 --> 00:14:29,833 Și cine este transferat? 256 00:14:29,916 --> 00:14:35,166 Va fi Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos... 257 00:14:36,083 --> 00:14:37,125 și Antônia. 258 00:14:37,625 --> 00:14:38,750 Ce ați spus? 259 00:14:39,583 --> 00:14:40,750 Fiica mea pleacă singură? 260 00:14:42,000 --> 00:14:43,208 Nu. În niciun caz în iad. 261 00:14:43,291 --> 00:14:45,750 Vei trimite un copil la Rio de Janeiro fără tatăl ei? 262 00:14:45,833 --> 00:14:47,125 Nu le pasă, nu le-a făcut niciodată. 263 00:14:47,208 --> 00:14:49,208 Fata nu poate merge până la Rio singură. 264 00:14:49,291 --> 00:14:50,500 Ne tratează ca pe niște animale. 265 00:14:50,583 --> 00:14:52,458 Nu ne poți despărți. Mai ales când suntem atât de bolnavi. 266 00:14:52,541 --> 00:14:54,416 Este o chestiune de logistică. Calmează-te, te rog. 267 00:14:54,500 --> 00:14:55,875 De ce încerci să ne desparti? 268 00:14:55,958 --> 00:14:58,541 Eu sunt tatăl ei. Eu merg cu ea. Sfârșitul discuției. 269 00:14:58,625 --> 00:15:00,958 Te rog nu mă face să plec. Nu vreau să merg la Rio. 270 00:15:01,041 --> 00:15:02,458 De ce nu pot sta aici? 271 00:15:02,541 --> 00:15:04,541 Trimiți un copil singur la Rio de Janeiro? 272 00:15:04,625 --> 00:15:06,208 Nu te poți despărți un tată din fiica lui. 273 00:15:06,291 --> 00:15:07,541 Ai ieșit din minți? 274 00:15:07,625 --> 00:15:09,291 Avem nevoie să te calmezi. 275 00:15:09,833 --> 00:15:12,125 Ar putea toți să vă rog te linistesti un minut? 276 00:15:14,041 --> 00:15:16,458 Încerc doar să înțeleg, domnule Clovis. 277 00:15:17,083 --> 00:15:20,500 Clădirea care găzduia Institutul de Radioterapie era nepăzit. 278 00:15:20,583 --> 00:15:21,875 Cum sa întâmplat asta? 279 00:15:21,958 --> 00:15:24,958 Nicio poartă încuiată. Fără securitate. Nicio protecție? 280 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Protecție de ce? 281 00:15:27,916 --> 00:15:29,291 Nimic acolo nu ne aparținea. 282 00:15:31,750 --> 00:15:33,333 Am aici actul scris care declară 283 00:15:33,416 --> 00:15:36,250 terenul pe care se afla clinica aparține către compania pe care o administrați. 284 00:15:36,833 --> 00:15:39,041 Ah. Ei bine, pământul ne aparține, da. 285 00:15:39,125 --> 00:15:40,833 Dar clădirea și tot ce este înăuntru 286 00:15:40,916 --> 00:15:43,291 aparține Institutului Goiás de Radioterapie. 287 00:15:43,375 --> 00:15:45,375 De la cine compania ta a cumparat proprietatea. 288 00:15:45,458 --> 00:15:47,875 Nu, nu. Compania a cumparat terenul de la Santa Casa. 289 00:15:47,958 --> 00:15:50,125 Ce au de făcut cu Institutul? 290 00:15:50,208 --> 00:15:53,083 Ei bine, va trebui să preia asta cu ei sau cu Santa Casa. 291 00:15:53,166 --> 00:15:54,916 Adevărul problemei este... 292 00:15:55,000 --> 00:15:58,375 am cumpărat terenul, iar când am ajuns acolo, era ocupat de clinică. 293 00:15:58,458 --> 00:16:01,625 Santa Casa ne-a vândut terenul înainte clinica a fost închisă definitiv, 294 00:16:01,708 --> 00:16:03,500 și au refuzat să se mute. 295 00:16:03,583 --> 00:16:07,333 Dar trebuie să fi plecat în cele din urmă. Clădirea este complet abandonată. 296 00:16:07,416 --> 00:16:09,666 După proceduri judiciare, au plecat, da. 297 00:16:09,750 --> 00:16:11,375 Și când am început demolarea, 298 00:16:11,458 --> 00:16:13,458 ne-au obligat să ne oprim prin depunerea unei ordonanțe de judecată. 299 00:16:13,541 --> 00:16:15,208 Acum să vedem. Eu sunt proprietarul terenului, nu? 300 00:16:15,291 --> 00:16:17,583 Am plătit pentru pământ, dar nu pot folosi terenul acum? 301 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 Cum ai numi asta? 302 00:16:19,916 --> 00:16:21,375 Este un pământ al nimănui! 303 00:16:23,333 --> 00:16:26,541 Ei bine, nu chiar. Fapta spune că îți aparține. 304 00:16:30,500 --> 00:16:32,208 Apoi mai este și capsula. 305 00:16:32,291 --> 00:16:35,125 Doar aveai de gând să-l lași? Nimeni nu a verificat camera din spate? 306 00:16:35,208 --> 00:16:36,625 Nimeni nu a întrebat vreodată ce a fost? 307 00:16:36,708 --> 00:16:40,333 Uite, nu sunt în niciun caz doctor. Nu știu despre chestia aia cu raze X. 308 00:16:40,416 --> 00:16:41,375 Radioterapie? 309 00:16:41,458 --> 00:16:43,708 Tot ceea ce. Mesajul meu este managementul afacerilor. 310 00:16:43,791 --> 00:16:46,291 Am crezut cu adevărat era doar o bucată de resturi. 311 00:16:47,416 --> 00:16:48,583 Pune-te în pielea mea. 312 00:16:48,666 --> 00:16:51,791 Ar trebui să presupun că clinica ar face asta lăsa ceva periculos în urmă? 313 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 Ei trebuie să fie trași la răspundere pentru toată mizeria asta. 314 00:16:54,708 --> 00:16:57,833 Atât ei, cât și băieții din Santa Casa. Ei au început toată treaba asta. 315 00:16:57,916 --> 00:16:58,958 Vorbește cu ei. 316 00:17:00,583 --> 00:17:02,166 - O să te cântăresc, bine? - Să mergem. 317 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Aici. 318 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 A fost vreo veste? 319 00:17:06,791 --> 00:17:07,708 Ei bine… 320 00:17:08,458 --> 00:17:11,083 Sunt bucuros să raportez ai ieșit din pădure. 321 00:17:11,166 --> 00:17:14,875 Peste cincisprezece zile te voi ruga mergi la Spitalul de Boli Tropicale. 322 00:17:14,958 --> 00:17:17,458 Acolo vor face urmărirea cu tine. 323 00:17:17,541 --> 00:17:19,166 Dar pentru moment ești liber să pleci. 324 00:17:20,125 --> 00:17:20,958 Unde? 325 00:17:21,041 --> 00:17:22,375 Ei bine, acasă. 326 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 Mergi acasă? 327 00:17:25,041 --> 00:17:28,166 Doctore, când am ajuns aici, ne-ai luat hainele, actele, banii... 328 00:17:28,250 --> 00:17:30,208 Ai luat totul. Ar trebui să plec în asta? 329 00:17:30,291 --> 00:17:32,791 Treci doar la recepție, sună un membru al familiei tale. 330 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 La ce familie vrei să sun? 331 00:17:34,375 --> 00:17:37,333 Au fost urcați ieri într-un autobuz si dus la spital. 332 00:17:37,416 --> 00:17:38,375 Trimite-mă acolo în schimb! 333 00:17:39,083 --> 00:17:41,458 Îmi pare rău, doamnă, nu putem face nimic. 334 00:17:41,541 --> 00:17:43,625 Va trebui să găsești pe cineva cine te poate ajuta. 335 00:17:43,708 --> 00:17:45,375 Dar nu poți rămâne aici. 336 00:17:49,791 --> 00:17:51,250 Poți să stai chiar aici. 337 00:18:07,958 --> 00:18:09,041 Catarina! 338 00:18:10,875 --> 00:18:12,166 Stai, Catarina! 339 00:18:21,583 --> 00:18:23,541 Daca va ajuta, Am un set de haine curate. 340 00:18:24,291 --> 00:18:25,958 Așteaptă aici. Mă duc să-mi iau geanta. 341 00:18:30,250 --> 00:18:32,166 Și dacă vrei să iei autobuzul... 342 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Am un mic schimb de rezervă pentru a vă plăti tariful. 343 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Mulţumesc mult. 344 00:18:53,291 --> 00:18:55,125 Până când vor face bine! 345 00:18:55,208 --> 00:18:58,166 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 346 00:18:58,250 --> 00:19:01,833 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 347 00:19:01,916 --> 00:19:05,041 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 348 00:19:06,833 --> 00:19:08,583 - La revedere. - Noroc. 349 00:19:08,666 --> 00:19:11,708 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 350 00:19:11,791 --> 00:19:15,125 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 351 00:19:15,208 --> 00:19:18,375 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 352 00:19:18,458 --> 00:19:22,041 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 353 00:19:22,125 --> 00:19:25,000 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 354 00:19:25,083 --> 00:19:28,291 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 355 00:19:28,375 --> 00:19:31,666 Lovim! Lovim! Până când vor face bine! 356 00:19:31,750 --> 00:19:33,375 SUNTEM ÎN GRĂVĂ 357 00:19:33,458 --> 00:19:34,416 Te pot ajuta? 358 00:19:35,208 --> 00:19:37,416 Sunt aici să-mi vizitez familia, vă rog, domnule. 359 00:19:37,500 --> 00:19:40,416 Doar personal autorizat au voie să intre, doamnă. 360 00:19:40,500 --> 00:19:41,833 Tocmai au fost internați ieri. 361 00:19:41,916 --> 00:19:44,291 Îmi pare rău, doamnă. Doar personal autorizat. 362 00:19:45,750 --> 00:19:46,916 Dați-vă înapoi, vă rog. 363 00:20:10,791 --> 00:20:12,958 Totul e în regulă acolo sus, colonele? 364 00:20:13,541 --> 00:20:15,541 Afirmativ. Nu a fost detectată nicio contaminare 365 00:20:15,625 --> 00:20:16,875 din punctul nostru de vedere. 366 00:20:30,666 --> 00:20:33,291 Tipul ăsta! E al naibii de lent! Ce naiba! 367 00:20:33,375 --> 00:20:34,458 Vrei să conduci sau ce? 368 00:20:39,583 --> 00:20:41,041 Haide. Mută-l. 369 00:20:48,500 --> 00:20:49,708 Ce faci cu asta? 370 00:20:50,208 --> 00:20:51,666 Nu mai pot aștepta. trebuie să văd. 371 00:20:51,750 --> 00:20:54,000 Am verificat deja și nu detectează orice. Avem nevoie de laborator. 372 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Naiba a fost asta? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,333 A fost din cauza camionului? Nu. 374 00:21:13,041 --> 00:21:14,000 Să vedem. 375 00:21:18,000 --> 00:21:19,958 Da, este! Este. 376 00:21:27,750 --> 00:21:30,708 Hei! Stop! Trebuie să tragi! 377 00:21:30,791 --> 00:21:32,000 Vai! 378 00:21:32,083 --> 00:21:33,375 Trebuie să opriți camionul! 379 00:21:33,458 --> 00:21:34,333 Trage pe dreapta! 380 00:21:34,416 --> 00:21:35,791 Stop! Stop! 381 00:21:36,291 --> 00:21:37,875 Hai, trage-te! 382 00:21:48,000 --> 00:21:50,875 - Unde ai încărcat acest camion? - Un depozit în centrul orașului. 383 00:21:50,958 --> 00:21:53,166 - Mai este hârtie? - Depozitul este plin de el. 384 00:21:54,333 --> 00:21:56,416 Nu pot să cred. Asta e doar… 385 00:21:58,333 --> 00:22:00,583 Márcio, trebuie să iau aceste mostre la laborator imediat. 386 00:22:00,666 --> 00:22:02,208 Rămânem fără timp. 387 00:22:02,291 --> 00:22:03,625 Da, du-te. Mă voi ocupa de asta. 388 00:22:03,708 --> 00:22:07,000 Am nevoie să mă duci la acel depozit acum. Imediat. Mulțumesc, bine? 389 00:22:07,083 --> 00:22:08,750 - Mă poți îndruma? - Da, o să fie. 390 00:22:18,250 --> 00:22:20,916 Putem merge un pic mai repede? Linia nu se mișcă, haide! 391 00:22:21,000 --> 00:22:22,583 O să fie bine. Nu trebuie să vă faceți griji. 392 00:22:24,000 --> 00:22:26,416 Uh... Doamnă, tu ești următoarea. Faceți un pas înainte, vă rog. 393 00:22:26,500 --> 00:22:29,875 Înainte de a începe, poți să-mi spui dacă ai vreunul din urmatoarele simptome? 394 00:22:29,958 --> 00:22:32,708 Greață, amețeli sau vărsături? 395 00:22:32,791 --> 00:22:34,750 - Da, am vomitat azi mai devreme. - Hm. 396 00:22:34,833 --> 00:22:38,333 Ai avut contact cu cesiu? sau poate cu cineva care a făcut-o? 397 00:22:38,416 --> 00:22:40,000 Da, cred că da. 398 00:22:40,083 --> 00:22:40,958 esti insarcinata? 399 00:22:42,583 --> 00:22:43,875 De ce ar trebui să știi? 400 00:22:43,958 --> 00:22:46,375 Pentru că radiațiile pot fi dăunătoare fătului. 401 00:22:46,458 --> 00:22:48,416 Există șansa ar putea provoca un avort spontan. 402 00:22:50,208 --> 00:22:51,541 Poți te rog să mă ecranizezi, doctore? 403 00:22:51,625 --> 00:22:54,333 În regulă. Am să te pun mai întâi să-ți ridici brațele. 404 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Acum piciorul tău. 405 00:23:05,666 --> 00:23:06,708 Iar celălalt. 406 00:23:07,791 --> 00:23:09,166 Întoarce-te, te rog. 407 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 Corect, e perfect. 408 00:23:17,041 --> 00:23:19,125 esti bine. Nu ești contaminat. 409 00:23:19,208 --> 00:23:21,916 Dar dacă aceste simptome persistă, Am nevoie să te întorci 410 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 ca să vă putem evalua din nou. 411 00:23:23,833 --> 00:23:26,375 Această persoană pe care o crezi a avut contact cu cesiu, 412 00:23:26,458 --> 00:23:28,083 au fost încă aici pentru a fi examinate? 413 00:23:29,125 --> 00:23:30,583 Ești doctorul Orenstein? 414 00:23:30,666 --> 00:23:31,625 Da. 415 00:23:31,708 --> 00:23:34,166 Eu vorbesc despre sotul meu. Márcio. 416 00:23:34,250 --> 00:23:36,875 - Oh! - El... a lucrat cu tine. 417 00:23:36,958 --> 00:23:38,916 O plăcere! Încântat de cunoştinţă. 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,291 - Și la fel. - Cum te cheama? 419 00:23:40,375 --> 00:23:42,000 - Bianca. - Ah, Bianca! 420 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 Îmi imaginez că trebuie să fii mândru de soțul tău. 421 00:23:44,416 --> 00:23:46,250 Márcio face o treabă grozavă, într-adevăr. 422 00:23:46,333 --> 00:23:48,125 Te superi dacă am o vorbă rapidă cu el? 423 00:23:48,208 --> 00:23:49,458 Ah, nu e aici. 424 00:23:49,541 --> 00:23:52,500 Tocmai a plecat pentru a urmări un potențial punct fierbinte. 425 00:23:57,416 --> 00:23:59,708 Doctore, te superi să-l anunț că am trecut? 426 00:23:59,791 --> 00:24:00,791 Desigur, nicio problemă. 427 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Te rog nu uita, Dr. Orenstein, anunță-l. 428 00:24:02,916 --> 00:24:05,083 Nu, nu voi uita, Bianca, îi voi spune. 429 00:24:05,958 --> 00:24:07,333 - Mulţumesc. - Desigur. 430 00:24:19,000 --> 00:24:21,333 Celeste trebuie să fie cu tatăl ei. 431 00:24:23,666 --> 00:24:25,833 S-a despărțit deja de mama ei. 432 00:24:28,791 --> 00:24:31,041 De ce nu-l lași pe João să meargă cu ea? 433 00:24:31,625 --> 00:24:33,916 João va fi bine aici, Antonia. 434 00:24:34,791 --> 00:24:36,250 Respiră adânc. 435 00:24:36,750 --> 00:24:37,958 Ține-l. 436 00:24:38,041 --> 00:24:38,916 Și afară. 437 00:24:39,000 --> 00:24:40,541 Bun. 438 00:24:40,625 --> 00:24:43,166 Ce au ei la Rio pe care nu avem aici? 439 00:24:44,750 --> 00:24:46,041 Inspir adânc. 440 00:24:47,500 --> 00:24:48,541 Ține. 441 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 Și afară. 442 00:24:54,250 --> 00:24:57,041 Sunt doar șase locuri libere, nu? 443 00:24:58,750 --> 00:25:00,458 E în regulă, poți să-mi spui. 444 00:25:07,916 --> 00:25:08,750 Da. 445 00:25:10,416 --> 00:25:12,083 Dar nu vreau ceilalţi pacienţi să gândească 446 00:25:12,166 --> 00:25:13,791 nu primesc cea mai bună îngrijire posibilă. 447 00:25:13,875 --> 00:25:15,416 - Mm-hm. - Pentru că nu este adevărat. 448 00:25:15,500 --> 00:25:16,666 Știu că. 449 00:25:17,958 --> 00:25:19,625 De aceea vreau să renunț la locul meu. 450 00:25:21,750 --> 00:25:24,833 Știu că mergi să ai grijă de mine. 451 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Lasă bărbatul să fie cu fiica lui. 452 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 Doctore, ați atins limita de expunere. 453 00:25:37,375 --> 00:25:39,625 Doctore, vă rog. 454 00:25:50,125 --> 00:25:52,958 - Cum o cheamă pe mama ta? - Doamna Nancy. 455 00:25:57,708 --> 00:25:58,666 Gata? 456 00:26:00,666 --> 00:26:05,333 Mamă, mă trimit la Rio ca sa ma pot face mai bine. 457 00:26:10,541 --> 00:26:12,708 Mă voi întoarce sănătos și sigur, deci nu-ti face griji. 458 00:26:21,000 --> 00:26:23,750 Nimic pe lumea asta nu este mai rău decât o mamă care își pierde copilul. 459 00:26:27,583 --> 00:26:29,500 Și tu ești o persoană bună, mamă. 460 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Dumnezeu nu te va face să suferi. 461 00:26:32,333 --> 00:26:33,750 {\an8}DIGNITATE ACUM! LUPTĂM PENTRU SĂNĂTATEA TUTUROR 462 00:26:33,833 --> 00:26:34,875 SPITALUL GENERAL DIN GOIÂNIA 463 00:26:34,958 --> 00:26:36,416 Sper că mă ajută și pe mine. 464 00:26:38,083 --> 00:26:40,041 Trebuie să aibă un plan pentru mine. 465 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Am nevoie să te îndepărtezi de la usi. 466 00:26:41,666 --> 00:26:43,750 - Sper să te pot îmbrățișa în curând. - Fă un pas înapoi. 467 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 Păstrează-mă în rugăciunile tale. 468 00:26:47,833 --> 00:26:48,916 Te iubesc atât de mult. 469 00:26:49,625 --> 00:26:52,041 Fiul tău, Carlos. 470 00:26:53,458 --> 00:26:54,375 João! 471 00:26:54,875 --> 00:26:56,500 - João! - Am nevoie să te dai înapoi. 472 00:26:56,583 --> 00:26:59,208 - Celeste! Dragă! - João! E în regulă, dar ai grijă. 473 00:26:59,291 --> 00:27:01,541 E în regulă, e în regulă. Lasă-o să treacă. 474 00:27:01,625 --> 00:27:02,791 - Asta e mama ei. - Copilul meu! 475 00:27:02,875 --> 00:27:05,250 - Draga mea, te iubesc! O, dragă! - Mami. 476 00:27:05,333 --> 00:27:07,666 O, dragă. 477 00:27:07,750 --> 00:27:10,541 - Unde te duc? - Rio, dragă. 478 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 - Rio? Ce? - Da. 479 00:27:11,875 --> 00:27:13,458 - Asta e până acum! - Știu. 480 00:27:13,541 --> 00:27:15,666 Claudinei e cu Tininha, este în regulă. Suntem bine. 481 00:27:15,750 --> 00:27:17,833 - João, trebuie să plecăm. - Te iubesc. Haide. 482 00:27:17,916 --> 00:27:20,458 - Hai, printesa... - Mami te iubește, bine? 483 00:27:20,541 --> 00:27:23,583 Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 484 00:27:43,458 --> 00:27:45,166 - Celeste! - Mami! 485 00:27:51,458 --> 00:27:52,541 Te iubesc! 486 00:28:13,625 --> 00:28:16,375 Aceasta este prioritate maximă, bine? Am nevoie de el până la șapte. 487 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 haide! Să mergem, mișcă-l! 488 00:28:18,375 --> 00:28:23,083 Doctor? Am rezultatele de la fântână mostra de apă pe care ai adus-o azi dimineață. 489 00:28:32,291 --> 00:28:33,708 Totul este contaminat. 490 00:28:34,958 --> 00:28:36,791 Toată această hârtie trebuie să dispară. Imediat. 491 00:28:36,875 --> 00:28:39,666 Și va trebui să ne asigurăm depozitul este pus în carantină. 492 00:28:39,750 --> 00:28:42,833 În nici un caz, nu poți fi serios. Am șase copii de hrănit, omule. 493 00:28:42,916 --> 00:28:45,541 - Și trebuie să-mi plătesc băieții. - Știu, dar această ziare este radioactivă. 494 00:28:45,625 --> 00:28:47,541 Dacă îl atingi, vei fi contaminat. 495 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 Nu cred că înțelegi. 496 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Sunt familii care depind de noi pentru a face rost. 497 00:28:52,083 --> 00:28:54,583 Copiii tăi? Sunt și ei în pericol. 498 00:28:57,041 --> 00:28:58,583 De unde au venit toate acestea? 499 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 De la gropi. 500 00:29:04,125 --> 00:29:06,083 A mai plecat cineva cu acest material? 501 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 scuza-ma… 502 00:29:26,416 --> 00:29:29,041 STOP 503 00:29:30,666 --> 00:29:33,333 Domnule, trebuie să trec. Vrei să mă lași să trec? 504 00:29:33,416 --> 00:29:34,500 Locuiesc chiar acolo. 505 00:29:35,666 --> 00:29:37,250 Nu, domnișoară. Îmi pare rău. 506 00:29:37,750 --> 00:29:39,833 Trebuie doar să iau câteva lucruri. 507 00:29:39,916 --> 00:29:43,250 Nimeni înăuntru sau afară. Totul trecut de acest punct este contaminat. 508 00:29:43,333 --> 00:29:44,791 Te rog, asta e casa mea. 509 00:29:45,291 --> 00:29:47,791 Mai este cineva poate as putea vorbi cu? 510 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Nu. Nu e nimeni. 511 00:29:55,250 --> 00:29:56,125 Te-am prins. 512 00:30:20,041 --> 00:30:21,000 Sonia! 513 00:30:22,916 --> 00:30:24,916 - Catarina? - Cum stă treaba? 514 00:30:25,000 --> 00:30:27,458 - Sunt bine. - Cum sunt băieții? Toți bine? 515 00:30:27,541 --> 00:30:29,458 Bine, da! Te simți mai bine? 516 00:30:31,083 --> 00:30:33,125 Mi-au spus că sunt în afara pericolului acum. 517 00:30:34,083 --> 00:30:37,333 João și copiii sunt încă la la spital, dar vor ieși în curând. 518 00:30:38,166 --> 00:30:42,458 Hei, deci, ascultă, s-au închis strada din fata casei mele. 519 00:30:42,541 --> 00:30:44,208 Ei, uh, măsoară. 520 00:30:45,708 --> 00:30:48,500 Nu pot merge acasă, deci ar fi bine dacă aș rămâne peste? 521 00:30:49,458 --> 00:30:53,375 Doar că am deja familie care stă din afara orașului. 522 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 Nu avem o tonă de spațiu. 523 00:30:55,458 --> 00:30:57,291 Nu sunt contaminat, Sonia. 524 00:30:57,958 --> 00:31:00,208 Catarina... Îmi pare rău, dar ai fost la știri! 525 00:31:00,291 --> 00:31:02,708 Ei ucid câini vagabonzi acolo, știi? 526 00:31:02,791 --> 00:31:04,291 Trebuie să-mi protejez copiii, eu... 527 00:31:14,375 --> 00:31:15,583 Așteaptă! 528 00:31:16,583 --> 00:31:19,250 - Celeste e bine? - Sincer nu stiu. 529 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 Nu-mi vor spune. 530 00:31:21,750 --> 00:31:24,208 Mă voi ruga pentru tine! Noroc! 531 00:31:30,666 --> 00:31:33,708 Care era natura a acordului dintre Santa Casa 532 00:31:33,791 --> 00:31:35,791 și Institutul de Radioterapie? 533 00:31:36,875 --> 00:31:40,166 Ei bine... Ei bine, preocuparea noastră principală, dr. Marlene, 534 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 a fost întotdeauna bunăstarea altora. 535 00:31:43,291 --> 00:31:47,208 Aranjamentul nostru cu Institutul era să le împrumut pământul 536 00:31:47,291 --> 00:31:50,416 ca să poată construi un centru de tratament pentru bolnavii de cancer. 537 00:31:50,500 --> 00:31:52,083 Și asta au făcut. 538 00:31:52,583 --> 00:31:55,666 Deci a fost împrumutat? Ce ai primit în schimb? 539 00:31:55,750 --> 00:32:00,166 Ei bine, uh, sunt sigur că știi că clinica era proprietate privată. 540 00:32:00,250 --> 00:32:03,500 Dar nu am vrut bani. Nu, nu. Nimic de genul ăsta. 541 00:32:04,125 --> 00:32:06,000 Singura noastră condiție pentru împrumut 542 00:32:06,083 --> 00:32:10,166 a fost că am putea, după caz, trimiteți pacienții noștri cu cancer la ei. 543 00:32:10,250 --> 00:32:13,750 Și că li s-ar oferi tratament gratuit sub formă de radioterapie. 544 00:32:14,541 --> 00:32:18,708 Și la început au fost foarte generoși. Foarte mult, de fapt. 545 00:32:18,791 --> 00:32:23,333 Dar a devenit evident că... Știi cum se pot băga banii cu capul oamenilor... 546 00:32:23,416 --> 00:32:27,166 În cele din urmă s-au oprit tratarea pacientilor nostri gratuit. 547 00:32:27,250 --> 00:32:29,416 Au încălcat contractul. 548 00:32:30,416 --> 00:32:32,166 Și așa ai vândut pământul. 549 00:32:32,250 --> 00:32:34,000 Este exact. 550 00:32:36,375 --> 00:32:38,250 Ai vândut pământul, dar nu i-ai evacuat. 551 00:32:50,583 --> 00:32:54,250 {\an8}SPITALUL NAVAL 552 00:32:58,875 --> 00:33:03,750 ZONA CONTAMINATA 553 00:33:03,833 --> 00:33:04,791 ATENȚIE 554 00:33:10,916 --> 00:33:12,875 Domnule Evenildo, veți fi aici. 555 00:33:17,208 --> 00:33:19,125 Și domnul Carlos în asta. 556 00:33:19,208 --> 00:33:20,333 În felul acesta, vă rog. 557 00:33:37,750 --> 00:33:39,916 Acum ce zici vă pregătim pe toți de culcare? 558 00:33:40,916 --> 00:33:42,250 Dar tata. 559 00:33:42,333 --> 00:33:44,083 - Ce este? - Mi-e foame. 560 00:33:45,375 --> 00:33:47,458 Poți să mănânci puțin, bine? 561 00:33:47,541 --> 00:33:50,916 Mai întâi trebuie să vă curățăm pe toți cu o baie de decontaminare 562 00:33:51,000 --> 00:33:52,083 atunci poți mânca. 563 00:33:52,583 --> 00:33:55,583 Sună bine? O să-ți arăt camera ta, João. 564 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 Eu sunt tatăl ei. Eu stau chiar aici. 565 00:33:58,541 --> 00:34:01,250 Nu vă putem ține împreună, îmi pare rău. 566 00:34:01,333 --> 00:34:05,333 Dacă continuați să vă iradiați unul pe altul, nu te vom putea trata deloc. 567 00:34:09,583 --> 00:34:15,250 IRD - INSTITUTUL DE RADIOPROTECTIE SI DOZIMETRIA 568 00:34:15,333 --> 00:34:17,083 Antônia Quadrado? 569 00:34:17,166 --> 00:34:18,541 Antônia Quadrado. 570 00:34:22,541 --> 00:34:23,541 Gata. 571 00:34:26,541 --> 00:34:27,500 Asta e ciudat… 572 00:34:29,666 --> 00:34:31,875 - Ai diluat urina? - Am făcut-o, doctore, da. 573 00:34:35,666 --> 00:34:38,791 Nu are sens. Totul mergea bine înainte. 574 00:34:39,708 --> 00:34:42,875 Voi încerca contorul Geiger. Spectrometrul ar putea fi pe fritz. 575 00:34:42,958 --> 00:34:43,875 Da. 576 00:35:00,708 --> 00:35:01,583 Doctor! 577 00:35:02,708 --> 00:35:03,875 Esther! Funcționează! 578 00:35:05,541 --> 00:35:07,041 Acest lucru nu are niciun sens. 579 00:35:07,625 --> 00:35:09,916 Ar trebui să fie o doză suficient de mare încât... 580 00:35:13,958 --> 00:35:15,416 - Nu crezi că... - Da, da. 581 00:35:15,500 --> 00:35:17,625 Radiația este atât de mare, nu poate fi măsurat de aproape. 582 00:35:23,375 --> 00:35:26,083 - Dr. Eduardo, sunt Esther de la IRD. - Bună, Esther. 583 00:35:26,166 --> 00:35:29,083 Am rezultatele testelor și nu sunt bune. 584 00:35:29,166 --> 00:35:33,666 Trebuie să-l transferi pe Josias, Valêncio, Artur și Antônia la Spitalul Naval. 585 00:35:33,750 --> 00:35:35,291 Toți. Imediat. 586 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Nu am văzut niciodată rate atât de ridicate de contaminare internă. 587 00:35:38,916 --> 00:35:42,041 Organele și țesuturile lor sunt iradiate non-stop. eu… 588 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 Chiar dacă tratați anemia și infecțiile, nu le va ajuta. 589 00:35:47,083 --> 00:35:48,208 Mulțumesc, Esther. 590 00:36:08,916 --> 00:36:10,083 Doctor. 591 00:36:13,000 --> 00:36:14,208 Da, Márcio. 592 00:36:15,291 --> 00:36:16,458 Cum a mers? 593 00:36:16,541 --> 00:36:20,416 Scintilometrul de pe elicopter nu a detectat nicio contaminare 594 00:36:20,500 --> 00:36:21,541 - pe malurile râului. - Uh-huh. 595 00:36:21,625 --> 00:36:24,125 - Dar apoi am găsit altceva. - Acum doar așteaptă. 596 00:36:24,791 --> 00:36:27,625 Dacă presupunem că râul este contaminat, 597 00:36:27,708 --> 00:36:31,666 poate că nu este atât de grav. Poate că nu s-a răspândit. Hm? 598 00:36:32,333 --> 00:36:33,208 Doctor… 599 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 avem rezultatele din probele pe care le-am luat la laborator 600 00:36:36,375 --> 00:36:38,208 de la fântâna din casa lui João. 601 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 514 becquereli pe litru. 602 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 500 și... 603 00:36:43,666 --> 00:36:46,000 - O, doamne... - Dar celelalte fântâni, Paula? 604 00:36:46,083 --> 00:36:47,375 Și vreo veste despre apele subterane? 605 00:36:47,458 --> 00:36:50,041 Încă așteptăm spectrometrul rezultate, nu știm încă. 606 00:36:50,625 --> 00:36:53,833 Mă întorc la laborator și voi rămâne acolo până vom avea un răspuns concret. 607 00:36:53,916 --> 00:36:59,375 Cum pot asigura populația că apa lor este curată și sigură de băut 608 00:36:59,458 --> 00:37:02,750 când testele noastre sunt fie neconcludente sau dovedesc contaminarea? 609 00:37:02,833 --> 00:37:05,500 Avem o fântână contaminată! ce sa zic? 610 00:37:07,916 --> 00:37:08,916 Ce sa întâmplat, Márcio? 611 00:37:10,833 --> 00:37:12,416 Mai am o veste proastă. 612 00:37:13,000 --> 00:37:16,208 Carlos și Lúcio obișnuiau să colecteze fier vechi și hârtie 613 00:37:16,291 --> 00:37:17,833 și aduceți-l pentru a fi reciclat. 614 00:37:17,916 --> 00:37:21,708 Probabil au continuat să lucreze în timp ce amândoi erau contaminați, 615 00:37:21,791 --> 00:37:23,375 pentru că am găsit un depozit 616 00:37:23,458 --> 00:37:26,000 umplut până la refuz cu hârtie care a fost testată pozitiv. 617 00:37:26,083 --> 00:37:28,041 Și o parte din radioactiv hârtia este în mișcare. 618 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 La São Paulo. 619 00:37:33,416 --> 00:37:35,416 Doctor! Doctor! 620 00:37:35,500 --> 00:37:37,583 - Ce? Ce se întâmplă? - Sunt Antônia! 621 00:37:37,666 --> 00:37:39,583 Ea tremura! Parcă ar fi posedată! 622 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 Ajută cineva! Vă rog! 623 00:37:41,250 --> 00:37:43,125 - Ne va ajuta cineva? - E în regulă, sunt aici! 624 00:37:43,208 --> 00:37:45,000 E în regulă, doamnă Antônia, doar respiră! 625 00:37:45,083 --> 00:37:47,208 - Ce e în neregulă cu ea? - Ține-o de picioare! Picioarele ei! 626 00:37:47,291 --> 00:37:48,625 William! Diazepam, acum! 627 00:37:49,208 --> 00:37:50,208 Sunteți bine, doamnă Antonia! 628 00:37:50,291 --> 00:37:52,958 Intră prin nas, afară prin gură. Ține-o de partea ei. 629 00:37:53,041 --> 00:37:54,583 Respirați, doamnă Antônia. 630 00:37:57,166 --> 00:37:58,750 Ce facem? 631 00:37:58,833 --> 00:38:01,250 - E în regulă, doamnă Antônia... - Poftim. esti bine. 632 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 Poți să dai drumul. 633 00:38:05,583 --> 00:38:07,458 Doar respira. Suntem aici. 634 00:38:07,541 --> 00:38:10,583 Bun. Respirații adânci. Mișcă-i picioarele. Încet. 635 00:38:10,666 --> 00:38:13,000 - Ține-o. Ține-o. e in regula… - Asta e. 636 00:38:13,083 --> 00:38:14,416 Suntem aici cu dumneavoastră, doamnă Antônia... 637 00:38:14,500 --> 00:38:15,875 asta e bine… 638 00:38:15,958 --> 00:38:18,416 - Asta e. esti bine. - Trebuie să pleci. 639 00:38:22,291 --> 00:38:23,333 Doctor! 640 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Stai cu ea. 641 00:38:28,041 --> 00:38:29,625 Acest lucru nu poate continua. 642 00:38:29,708 --> 00:38:31,125 Acum e în regulă. esti bine. 643 00:38:31,625 --> 00:38:33,541 Este vorba despre mai mult decat conditiile de munca... 644 00:38:33,625 --> 00:38:35,125 - Ești jurnalist, nu? - Da. 645 00:38:35,208 --> 00:38:38,000 Vrei să știi despre pacienți contaminat cu cesiu-137? 646 00:38:38,083 --> 00:38:39,541 Da, absolut. 647 00:38:39,625 --> 00:38:41,208 - E bine aici? - Este perfect. 648 00:38:41,708 --> 00:38:46,083 Așa că cei șase pacienți au fost transferați la Rio primesc cea mai bună îngrijire posibilă. 649 00:38:46,166 --> 00:38:48,208 Dar avem alți patru pacienți cu aceleasi simptome 650 00:38:48,291 --> 00:38:50,250 care trebuie transferați imediat. 651 00:38:50,333 --> 00:38:53,000 De ce nu au fost transferați toți cei zece? în același timp, doctore? 652 00:38:53,083 --> 00:38:56,708 Au fost puse la dispoziție doar șase paturi de Marina pentru acest gen de accident. 653 00:38:56,791 --> 00:38:59,541 Dar adevărul este Spitalul Naval are echipamente mai bune 654 00:38:59,625 --> 00:39:03,041 și oameni care sunt instruiți pentru a face față acestei situații. 655 00:39:03,125 --> 00:39:05,083 Nu pot sublinia suficient cât de important este 656 00:39:05,166 --> 00:39:08,083 că îi iau pe acești pacienți de îndată ce pot. 657 00:39:08,583 --> 00:39:09,708 Multumesc. 658 00:39:11,875 --> 00:39:13,000 Și încă un lucru. 659 00:39:13,541 --> 00:39:17,416 Aș dori să apelez la medic și personalul medical aici, la spital. 660 00:39:20,083 --> 00:39:21,250 Uite, sunt doctor. 661 00:39:21,875 --> 00:39:23,916 Înțeleg ce ceri. 662 00:39:24,000 --> 00:39:25,791 Și sunt de acord. ai dreptate. 663 00:39:26,583 --> 00:39:28,458 Dar Urgențele trebuie să reia operațiunile. 664 00:39:28,541 --> 00:39:30,500 Eu și colegul meu suntem singuri acolo sus 665 00:39:30,583 --> 00:39:35,125 îngrijirea a zece bolnavi cu acută sindromul de radiații 24 de ore pe zi 666 00:39:35,208 --> 00:39:36,416 fără personal medical. 667 00:39:37,583 --> 00:39:41,125 Așa că fac apel la tine, și toți profesioniștii din domeniul sănătății din Brazilia. 668 00:39:41,208 --> 00:39:43,500 Avem nevoie de hematologi. Avem nevoie de dermatologi. 669 00:39:43,583 --> 00:39:47,041 Anestezisti, chirurgi plastici... Avem nevoie de asistente. 670 00:39:47,125 --> 00:39:48,833 Avem nevoie de tine aici cu noi. 671 00:39:50,000 --> 00:39:52,083 Te implor sa ne ajuti. 672 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 Te rog, cercetează-ți conștiința și inima ta, 673 00:39:56,375 --> 00:39:58,958 și întrebați-vă de ce ai vrut să devii doctori. 674 00:40:01,750 --> 00:40:04,208 Dacă ești dispus să ajuți, suntem la etajul trei. Multumesc. 675 00:40:04,833 --> 00:40:06,125 Doctore, stai. 676 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Toți, înțeleg acea radiație este înfricoșătoare. 677 00:40:12,125 --> 00:40:15,541 Dar există protocoale și metode putem implementa pentru a lucra în siguranță. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,500 Sunt hematolog care a îngrijit pacienţi cu SIDA 679 00:40:18,583 --> 00:40:19,833 si nu m-am infectat. 680 00:40:19,916 --> 00:40:22,833 Totuși am văzut mulți colegi refuză să-i trateze 681 00:40:22,916 --> 00:40:26,458 din lipsa de informatii, ignoranta si prejudecata. 682 00:40:26,541 --> 00:40:28,875 Salvarea vieților este misiunea noastră. 683 00:40:29,375 --> 00:40:33,125 Am fost suficient de curajoși să intrăm în grevă, ne apărăm și vorbim. 684 00:40:33,208 --> 00:40:36,625 Și acești pacienți au nevoie să le arătăm același curaj pentru ei acum. 685 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Nu lașitatea noastră. 686 00:40:39,541 --> 00:40:40,375 Sunt de partea ta. 687 00:40:41,666 --> 00:40:42,791 - Numără-mă. - Mulţumesc. 688 00:40:43,458 --> 00:40:45,291 Tocmai am auzit o declarație emoționantă... 689 00:40:45,375 --> 00:40:47,416 Suntem în grevă! Trădători! 690 00:40:48,916 --> 00:40:50,083 Necrezut. 691 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 Eu stau aici afară. 692 00:40:51,958 --> 00:40:54,916 Da, camionul a plecat deja din Goiânia. 693 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Ar trebui să ajungă în curând la São Paulo. 694 00:40:57,666 --> 00:40:59,625 Asculta. Trebuie să evacuați fabrica. 695 00:41:00,500 --> 00:41:04,125 Apoi izolați clădirea în momentul în care camionul oprește. 696 00:41:04,791 --> 00:41:08,958 Nimic și nimeni nu poate veni înăuntru sau afară după aceea. Înțeles? 697 00:41:09,041 --> 00:41:10,583 Și te rog, 698 00:41:11,208 --> 00:41:14,750 incearca sa faci toate astea cât mai discret posibil, bine? 699 00:41:15,541 --> 00:41:16,625 Da, asta-i tot. 700 00:41:17,125 --> 00:41:18,708 Bine, sună bine. 701 00:41:19,416 --> 00:41:20,541 Multumesc. Ai grijă. 702 00:41:22,041 --> 00:41:25,708 Echipa IPEM este la curent. Vor pune fabrica în carantină. 703 00:41:26,291 --> 00:41:29,416 Îmi pot imagina doar ceea ce guvernatorul va spune când va afla. 704 00:41:29,500 --> 00:41:32,375 Că asta s-ar fi putut răspândi până la São Paulo. 705 00:41:32,458 --> 00:41:34,833 Se abordează. L-am prins destul de devreme. 706 00:41:34,916 --> 00:41:37,833 Această afacere cu hârtie, este sub control. Ne ocupăm de asta. 707 00:41:37,916 --> 00:41:40,041 Deci, după presă... 708 00:41:41,458 --> 00:41:43,708 După conferința de presă, îi voi spune. 709 00:41:45,583 --> 00:41:47,750 Îi voi explica totul guvernatorului. 710 00:41:48,791 --> 00:41:49,666 Ești bine, doctore? 711 00:41:50,833 --> 00:41:52,750 Doar că nu am mâncat. 712 00:41:52,833 --> 00:41:54,208 Lasă-mă să-ți iau ceva de mâncare. 713 00:41:54,291 --> 00:41:55,833 Nu, nu, Márcio. Nu. 714 00:41:56,333 --> 00:41:57,916 Astăzi este Yom Kippur. 715 00:41:58,416 --> 00:42:02,083 Este o zi foarte importantă. O zi sfântă pentru poporul evreu. 716 00:42:02,166 --> 00:42:03,666 Și am postit pentru asta. 717 00:42:03,750 --> 00:42:06,666 Am voie doar să mănânc după ce apare prima stea. 718 00:42:07,541 --> 00:42:10,166 - Ce zici de nişte apă? - Nu. Nu, nu. 719 00:42:10,250 --> 00:42:13,208 Uite, îmi pare rău, dar... Hm... 720 00:42:13,291 --> 00:42:16,333 Este ridicol să postești chiar acum. 721 00:42:16,416 --> 00:42:18,166 - Cu tot ce se întâmplă. - Da… 722 00:42:20,708 --> 00:42:24,916 Ceea ce facem, fiecare acțiune pe care o luăm are o consecință. 723 00:42:26,041 --> 00:42:28,291 Și uneori acțiunile pe care nu le întreprindem 724 00:42:29,291 --> 00:42:31,541 generează cele mai mari consecințe. 725 00:42:32,583 --> 00:42:35,916 - Mm. - Aș putea fi acasă acum cu familia mea. 726 00:42:37,875 --> 00:42:40,875 - Bianca! Oh, la naiba. La naiba… - O, Bianca? Soția ta? Ea a fost aici. 727 00:42:40,958 --> 00:42:41,791 Ce? 728 00:42:46,000 --> 00:42:47,916 Cei șase pacienți au fost transferați la Rio 729 00:42:48,000 --> 00:42:49,666 primesc cea mai bună îngrijire posibilă. 730 00:42:49,750 --> 00:42:51,875 Dar mai avem patru pacienți cu aceleași simptome 731 00:42:51,958 --> 00:42:53,333 care trebuie transferați imediat. 732 00:42:53,416 --> 00:42:55,958 De ce nu au fost transferați toți cei zece în același timp, doctore? 733 00:42:56,750 --> 00:42:58,375 Au fost puse la dispoziție doar șase paturi 734 00:42:58,458 --> 00:43:00,125 de către Marina pentru acest tip de accident. 735 00:43:00,208 --> 00:43:03,083 Dar adevărul este Spitalul Naval are echipamente mai bune 736 00:43:03,166 --> 00:43:05,958 și oameni care sunt instruiți pentru a gestiona acest tip de situație. 737 00:43:06,041 --> 00:43:08,125 Nu pot sublinia suficient cât de important este 738 00:43:08,208 --> 00:43:10,291 că îi iau pe acești pacienți de îndată ce pot. 739 00:43:12,291 --> 00:43:13,583 amiral? Scuzați-mă. 740 00:43:13,666 --> 00:43:16,708 Sunt niște doctori aici care vor să vorbească cu tine. 741 00:43:16,791 --> 00:43:18,000 Pot să le las să intre? 742 00:43:23,083 --> 00:43:24,083 Multumesc. 743 00:43:26,375 --> 00:43:27,875 {\an8}Despre ce este vorba? 744 00:43:27,958 --> 00:43:31,083 Amirale, dacă se poate, am dori să se ofere voluntar pentru a sprijini spitalul 745 00:43:31,166 --> 00:43:35,041 astfel încât să poată primi mai mulți pacienți afectate de cesiu-137. 746 00:43:51,083 --> 00:43:52,541 - Salut, ce faci? - Bine. 747 00:43:53,041 --> 00:43:55,833 - Cât costă un bilet la Rio de Janeiro? - E chiar acolo. 748 00:44:23,666 --> 00:44:25,708 Asta este. Am terminat. nu mai pot. 749 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 E în regulă. Ai transpirat destul deocamdată. 750 00:44:29,291 --> 00:44:30,750 Hai să-ți luăm medicamentul. 751 00:44:30,833 --> 00:44:34,875 Nu, nu o voi face. În nici un caz. Nu mă poți face. Nici măcar nu știu ce este chestia asta! 752 00:44:35,375 --> 00:44:37,375 Voi băieți porniți AC aici mai întâi. 753 00:44:37,458 --> 00:44:40,541 Atunci mă voi gândi iau medicamentul meu. Bine? 754 00:44:40,625 --> 00:44:42,708 Raimundo, am trecut peste asta. Nu putem. 755 00:44:42,791 --> 00:44:45,291 AC este conectat la sistemul principal al spitalului. 756 00:44:45,375 --> 00:44:47,000 Ar putea contamina alte zone. 757 00:44:47,083 --> 00:44:49,166 Raimundo, te rog? Lasă-mă să explic. 758 00:44:50,333 --> 00:44:52,583 Acesta este un medicament numit albastru prusac. 759 00:44:52,666 --> 00:44:55,958 Va ajuta la eliminarea cesiului în sângele tău prin legarea cu el 760 00:44:56,041 --> 00:44:57,208 și apoi va fi excretat. 761 00:44:57,291 --> 00:44:59,958 Nu va fi absorbit de corpul tău în orice moment. Nu vă faceți griji. 762 00:45:00,041 --> 00:45:01,250 Deci vrei să iau asta? 763 00:45:01,333 --> 00:45:04,583 Lucrurile astea sunt albastre, exact ca chestiile albastre pe care le-ai spus că sunt rele pentru noi! 764 00:45:04,666 --> 00:45:06,166 Ambele sunt albastre. ai dreptate. 765 00:45:06,250 --> 00:45:08,166 Dar gândiți-vă la el ca la un medicament albastru bun 766 00:45:08,250 --> 00:45:10,458 ținându-se de drogul albastru rău în interiorul corpului tău. 767 00:45:10,541 --> 00:45:12,333 Apoi ies împreună. 768 00:45:12,416 --> 00:45:13,541 Nu iau asta. 769 00:45:13,625 --> 00:45:15,625 Raimundo? Uite. 770 00:45:16,791 --> 00:45:19,000 Asta o să-ți salveze viața. Bine? 771 00:45:19,083 --> 00:45:22,333 Deci dacă vă spunem trebuie să-l iei, o iei. 772 00:45:24,083 --> 00:45:25,750 Cine esti tu sa-mi spui? 773 00:45:28,208 --> 00:45:29,208 o voi face… 774 00:45:30,833 --> 00:45:33,125 dacă îți scoți masca și arată-mi cine ești. 775 00:45:34,625 --> 00:45:36,333 Sistemul tău imunitar este slab. 776 00:45:36,416 --> 00:45:40,125 Dacă îmi scot masca, te-aș putea infecta cu tot felul de bacterii. 777 00:45:40,875 --> 00:45:43,333 Această mască? Este pentru binele tău. 778 00:45:43,416 --> 00:45:44,583 De asemenea, medicamentul. 779 00:45:47,250 --> 00:45:48,500 Mulțumesc foarte mult. 780 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Acum lasă-mă în pace. 781 00:45:51,791 --> 00:45:55,416 Acesta este un medicament numit albastru prusac. Și niște apă. 782 00:45:57,333 --> 00:45:59,541 - Asta i-ai dat lui Raimundo? - Este. 783 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 Bun. 784 00:46:07,250 --> 00:46:09,166 Să te descurci cu el trebuie să fie greu, nu? 785 00:46:09,958 --> 00:46:12,333 Raimundo nu avea cea mai bună copilărie, mă înțelegi? 786 00:46:13,083 --> 00:46:16,250 Tatăl lui obișnuia să-l bată când era copil, așa că a fugit. 787 00:46:16,333 --> 00:46:20,000 Și pentru că se luptă atât de mult, oamenii îl tratează ca... ca o prostie. 788 00:46:20,791 --> 00:46:23,875 Singura persoană în care putea avea încredere cu adevărat, pe care o asculta, era Antônia. 789 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 Pentru că ea l-a ajutat să-l crească, știi? 790 00:46:26,333 --> 00:46:29,166 Îți spun toate astea doar pentru că... 791 00:46:29,250 --> 00:46:32,000 este un tip complicat, dar se va calma. 792 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 Și destul de curând el va coopera cu voi, bine? 793 00:46:35,333 --> 00:46:37,250 - Mulțumesc, Darlei. - Sigur. 794 00:46:37,791 --> 00:46:38,791 Scuzați-mă. 795 00:46:43,750 --> 00:46:45,416 Raimundo, pot să intru? 796 00:46:48,458 --> 00:46:49,458 Raimundo? 797 00:47:06,833 --> 00:47:08,250 Raimundo a plecat! 798 00:47:09,250 --> 00:47:11,000 - Raimundo a iesit! - Ce? Cum? 799 00:47:11,083 --> 00:47:12,916 - Darlei! - Raimundo! Raimundo a ieșit! 800 00:47:13,000 --> 00:47:14,500 Unde crezi că s-a dus? 801 00:47:14,583 --> 00:47:15,541 Miere? 802 00:47:16,041 --> 00:47:16,958 Bianca? 803 00:47:17,708 --> 00:47:18,541 tata? 804 00:47:34,208 --> 00:47:35,166 Márcio? 805 00:47:36,208 --> 00:47:37,458 Unde e Bianca? 806 00:47:37,541 --> 00:47:38,666 Ea nu ți-a spus? 807 00:47:40,583 --> 00:47:44,000 Bianca a spus asta dacă ar trebui să fie în afară de tine, 808 00:47:44,083 --> 00:47:45,750 ea ar prefera să fie acasă. 809 00:47:46,791 --> 00:47:50,541 Am insistat să rămână. Chiar am făcut-o. Dar ea se hotărâse. 810 00:47:51,625 --> 00:47:54,791 Avea de gând să conducă singură la aeroport, dar am luat-o până la urmă. 811 00:48:09,166 --> 00:48:10,625 Să văd că îl scufundi pe acesta! 812 00:48:13,958 --> 00:48:16,291 Ribamar. Am nevoie de o băutură. 813 00:48:16,375 --> 00:48:19,083 - Nu este Raimundo? - Da. De la depozitul de fier vechi. 814 00:48:19,875 --> 00:48:22,333 Ce? Ai fost externat atunci? 815 00:48:22,416 --> 00:48:24,875 Da. Dă-mi de obicei. 816 00:48:24,958 --> 00:48:27,875 Hei, nenorocitule! Ce-i cu rochia aia? 817 00:48:27,958 --> 00:48:30,375 - Ai izbucnit sau ce? - Ce e, Zé? 818 00:48:30,458 --> 00:48:33,083 Ai venit aici să ne îmbolnăvești? Doar ieși afară! 819 00:48:33,166 --> 00:48:34,375 Te faci la rahat, Batista. 820 00:48:34,458 --> 00:48:35,500 Acum haide. Dă-mi o băutură. 821 00:48:35,583 --> 00:48:37,333 Nu, nu, nu primesti nimic de la mine. 822 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 O să contaminezi pe toată lumea! 823 00:48:39,000 --> 00:48:40,500 Pune-l pe fila mea. Dă-mi niște cachaça! 824 00:48:40,583 --> 00:48:42,291 Hei! Ți-am spus să pleci! 825 00:48:43,291 --> 00:48:44,958 Hei. Du-te înapoi la jocul tău, bine? 826 00:48:45,041 --> 00:48:47,208 - Ribamar! Haide. Dă-mi o băutură! - Nu primești nimic, Raimundo. 827 00:48:47,291 --> 00:48:48,500 Pleacă! 828 00:48:49,125 --> 00:48:51,250 - Asta este! Ieși! - Iată. Multumesc pentru nimic! 829 00:49:02,333 --> 00:49:03,625 Unde mergem acum? 830 00:49:04,125 --> 00:49:07,208 Darlei a spus că ar trebui să fie pe aici. Raimundo se petrece mult aici. 831 00:49:07,291 --> 00:49:08,166 El trebuie să fie aproape. 832 00:49:18,583 --> 00:49:20,333 Bună seara. 833 00:49:27,291 --> 00:49:29,000 Bine. Ai intrat de departe? 834 00:49:29,791 --> 00:49:32,041 Bună seara. Ce mai faci? Bună, Marta. 835 00:49:34,958 --> 00:49:36,583 Laboratorul a trimis rezultatele? 836 00:49:36,666 --> 00:49:38,000 Nu. Nu încă. 837 00:49:39,000 --> 00:49:42,666 Bine. Ai datele de la scintilometrul elicopterului, nu? 838 00:49:42,750 --> 00:49:44,791 Scintilometrul nu a făcut-o detectează radiațiile. 839 00:49:44,875 --> 00:49:46,416 Dar asta nu înseamnă că apa... 840 00:49:46,500 --> 00:49:50,125 Doar vorbește cu ei. Fii clar și fii încrezător. 841 00:49:50,916 --> 00:49:54,083 Puteți liniști publicul sau nu poti? 842 00:49:56,666 --> 00:49:57,625 Minunat. 843 00:50:02,500 --> 00:50:03,750 Bună, doctore. 844 00:50:03,833 --> 00:50:05,541 Oh, Márcio. Ești bine? 845 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Avem încă rezultatele? 846 00:50:07,125 --> 00:50:08,458 - Nu. Nu. - Ah. 847 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Este ceva în neregulă? 848 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 Nu-ți face griji pentru mine. 849 00:50:16,083 --> 00:50:17,875 - Mult succes, bine? - Uh-huh. 850 00:50:19,166 --> 00:50:21,000 Pleacă de aici, Raimundo! Merge! 851 00:50:21,083 --> 00:50:22,916 - Îmi spui ce să fac, omule? - Pleacă. 852 00:50:23,000 --> 00:50:25,625 Ce vei face cu chestia aia? huh? Mă amenințați? 853 00:50:25,708 --> 00:50:27,416 Scoate-l din față și da-te înapoi! 854 00:50:27,500 --> 00:50:30,166 - Dar tu, Zé? - Nu te apropia! Sunt serios! 855 00:50:30,250 --> 00:50:31,458 Poate acolo? 856 00:50:33,125 --> 00:50:35,958 Pleacă de lângă mine! Stai înapoi! 857 00:50:37,750 --> 00:50:39,208 Pleacă naibii de aici! 858 00:50:39,291 --> 00:50:41,125 - Am să te pun capăt. - Nu! 859 00:50:41,208 --> 00:50:43,250 - Pentru numele lui Dumnezeu! Stop! - Nu infectezi pe nimeni altcineva! 860 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Pune arma jos! 861 00:50:44,708 --> 00:50:47,125 Uşor! Vă rog! Așteptați, așteptați, așteptați. Hei, hei, hei! Doar stai. 862 00:50:47,208 --> 00:50:48,375 Calma. Hai să vorbim. 863 00:50:48,458 --> 00:50:50,000 - Nimic de discutat. - E în regulă. 864 00:50:50,083 --> 00:50:53,458 - Această bucată de rahat trebuie să dispară. - Uită-te la mine. Uită-te la mine. Asculta. 865 00:50:53,541 --> 00:50:56,666 Suntem doctori. Să-l ducem înapoi la spital. 866 00:50:56,750 --> 00:50:58,708 - Aruncă arma! Pune-l jos acum! - Pune pistolul jos. 867 00:50:58,791 --> 00:51:00,500 - Uşor. E în regulă. - Aruncă arma! 868 00:51:00,583 --> 00:51:01,416 POLIȚIA MILITARĂ 869 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 În regulă! Mâinile pe cap! 870 00:51:03,833 --> 00:51:04,916 Întoarceţi-vă. Fă-o. 871 00:51:06,000 --> 00:51:06,916 Hei, Raimundo. 872 00:51:07,000 --> 00:51:08,125 Hei, hei. 873 00:51:08,708 --> 00:51:11,041 - Îți amintești? Este dr. Joana. - Mâinile la spate. 874 00:51:11,125 --> 00:51:12,625 Tu mă cunoști. 875 00:51:13,458 --> 00:51:14,875 Să ne întoarcem la spital. 876 00:51:16,208 --> 00:51:17,041 Vino cu noi. 877 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Asta este. 878 00:51:20,333 --> 00:51:21,333 Asta este. 879 00:51:32,291 --> 00:51:34,041 Mulţumesc. Am înțeles. la revedere. 880 00:51:34,625 --> 00:51:37,625 Bună seara. Doamnelor și domnilor, 881 00:51:37,708 --> 00:51:39,500 oamenii din Goiânia. 882 00:51:39,583 --> 00:51:42,833 Am convocat această conferință de presă pentru că vreau să te asigur. 883 00:51:43,625 --> 00:51:45,291 Și cel mai bun mod de a face asta 884 00:51:45,375 --> 00:51:50,166 este ca voi toți să auziți de la omul care este cel mai bine poziționat pentru a dovedi că orașul nostru este în siguranță. 885 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 Directorul de Comisia Nationala pentru Energie Nucleara, 886 00:51:54,416 --> 00:51:56,291 Dr. Beny Orenstein. 887 00:51:56,375 --> 00:51:57,416 Mulțumesc, doctore. 888 00:52:03,916 --> 00:52:05,083 Bună seara. 889 00:52:05,166 --> 00:52:07,166 Bună seara, doctore. 890 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 Vă mulțumesc tuturor. 891 00:52:08,333 --> 00:52:11,041 Am folosit scintilometre pentru a măsura nivelul radiațiilor 892 00:52:11,125 --> 00:52:13,333 de-a lungul malurilor râului care alimentează orașul. 893 00:52:13,416 --> 00:52:17,166 Și nu am descoperit orice formă de contaminare 894 00:52:17,250 --> 00:52:19,750 deasupra nivelurilor de bază stabilit de echipă. 895 00:52:19,833 --> 00:52:24,541 Și, prin urmare, dacă o parte din această pulbere a ajuns în râu, 896 00:52:24,625 --> 00:52:27,125 nu reprezinta nici un fel de pericol. 897 00:52:27,208 --> 00:52:29,916 Deci ai găsit urme de radiații în apă? 898 00:52:30,000 --> 00:52:31,875 - Nu. Nu asta am spus. - Cesiul, doctore! 899 00:52:31,958 --> 00:52:34,583 Ar putea pudra și-au făcut loc în casele oamenilor? 900 00:52:34,666 --> 00:52:37,750 Dr. Orenstein, să fie clar pentru oamenii din Goiânia, 901 00:52:37,833 --> 00:52:40,000 cat de contaminata este apa aici? 902 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 Recomandați bem apa de la robinet sau nu? 903 00:52:44,083 --> 00:52:46,750 Este al populației apa potabila contaminata? 904 00:52:52,625 --> 00:52:53,541 Doctor… 905 00:53:09,416 --> 00:53:10,708 Primești asta? 906 00:53:16,541 --> 00:53:17,375 Presupun că este în siguranță. 907 00:53:18,000 --> 00:53:19,208 Scuzați-mă. 908 00:53:19,291 --> 00:53:21,083 Totul e în regulă. 909 00:53:22,666 --> 00:53:25,166 Vreau să asigur pe toți cei din Goiânia 910 00:53:25,250 --> 00:53:28,708 că apa din acest oraș este 100% sigură. 911 00:53:28,791 --> 00:53:31,125 O singură fântână a fost contaminată și nesigură, 912 00:53:31,208 --> 00:53:32,958 și deja l-am închis. 913 00:53:33,041 --> 00:53:35,041 Dr. Paula Matos acolo 914 00:53:35,125 --> 00:53:38,458 are rezultatele din laborator în mâinile ei dacă cineva vrea să se uite la ele. 915 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Principala preocupare a echipei noastre acum... 916 00:53:41,166 --> 00:53:45,000 este de a decontamina cele mai afectate locații din oraș. 917 00:53:45,083 --> 00:53:48,333 Dr. Orenstein, Tocmai am primit un raport tulburător. 918 00:53:48,416 --> 00:53:52,958 Tocmai am auzit despre un camion care conținea hârtie contaminată cu radiații 919 00:53:53,041 --> 00:53:56,125 plecând din Goiânia şi ajungând la o fabrică de hârtie reciclată din São Paulo. 920 00:53:56,208 --> 00:53:57,500 Hârtie? Despre ce vorbeste? 921 00:53:57,583 --> 00:53:59,708 CNEN știa despre asta? 922 00:53:59,791 --> 00:54:03,791 Fabrica aia era deja închisă, iar situatia nu mai este o preocupare! 923 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 Deci ai ascuns acest fapt din populatie, este corect? 924 00:54:06,708 --> 00:54:09,375 Dr. Orenstein! Doar spune-ne. 925 00:54:09,458 --> 00:54:12,250 Este posibil ca Goiânia exportă materiale 926 00:54:12,333 --> 00:54:14,833 contaminate de această radiație în restul Braziliei?